home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 41 / Amiga Format CD41 (1999-06)(Future Publishing)(GB)[!][issue 1999-07].iso / -seriously_amiga- / hardware / rdbarc / catalogs / rdbarc_español.ct next >
Text File  |  1999-04-19  |  5KB  |  312 lines
  1. ;
  2. ; RDBArc.catalog
  3. ;
  4. ## version $VER: RDBArc.catalog 1.7 (10.10.98) by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
  5. ## codeset 0
  6. ## language español
  7. ;
  8. GAD_READRDB
  9. _Leer RDB
  10. ;_Read RDB
  11. ;
  12. GAD_WRITERDB
  13. _Escribir RDB
  14. ;_Write RDB
  15. ;
  16. GAD_LOADFILE
  17. _Cargar
  18. ;_Load File
  19. ;
  20. GAD_SAVEFILE
  21. _Guardar
  22. ;_Save File
  23. ;
  24. GAD_LISTVIEW
  25. 'Rigid Disk Block'
  26. ;Rigid Disk Block
  27. ;
  28. GAD_ABOUT
  29. Sobre
  30. ;About
  31. ;
  32. WIN_TITLE
  33. Empaquetador 'Rigid Disk Block', versión
  34. ;Rigid Disk Block Archiver, version
  35. ;
  36. REQ_NORDBBUF
  37. ¡No hay RDB en la memoria tampón!
  38. ;There\as no RDB in buffer!
  39. ;
  40. REQ_NORDBWRITE
  41. ¡Imposible escribir RDB!
  42. ;Could not write RDB!
  43. ;
  44. REQ_NORDBREAD
  45. ¡Imposible leer RDB!
  46. ;Could not read RDB!
  47. ;
  48. REQ_NORDBFILE
  49. ¡Este fichero no es un RDB!
  50. ;This file is not RDB!
  51. ;
  52. REQ_NORDBFROMFILE
  53. ¡Imposible leer RDB del fichero!
  54. ;Could not read RDB from file
  55. ;
  56. REQ_NORDBTOFILE
  57. ¡Imposible escribir RDB en el fichero!
  58. ;Could not write RDB to file
  59. ;
  60. REQ_SURE
  61. ¿Está seguro? ¡¡Esto podría ser peligroso!!
  62. ;Are you sure? It can be dangerous!!!
  63. ;
  64. REQ_ABOUT1
  65. ¡ATENCIÓN!\n\
  66.  
  67. ;WARNING!\n\
  68. ;
  69. ;
  70. REQ_ABOUT2
  71. ¡No use este programa,
  72. ;Don\at use this program\n\
  73. ;
  74. ;
  75. REQ_ABOUT3
  76. si no sabe lo que está haciendo!
  77. ;If you don\at know what you are doing!'
  78. ;
  79. LV_RDB
  80. RDB
  81. ;Rigid Disk block
  82. ;
  83. LV_NOBADBLOCKS
  84. No hay bloques erróneos
  85. ;No badblocks
  86. ;
  87. LV_BADBLOCKSFOUND
  88. ¡Encontrados algunos bloques erróneos!
  89. ;Some badblocks found!
  90. ;
  91. LV_DISKVENDOR
  92. Fabricante:
  93. ;Disk vendor:
  94. ;
  95. LV_DISKPRODUCT
  96. Nombre del producto:
  97. ;Disk product:
  98. ;
  99. LV_DISKREVISION
  100. Revisión:
  101. ;Disk revision:
  102. ;
  103. LV_CYLINDERS
  104. Cilindros: 
  105. ;Cylinders:
  106. ;
  107. LV_SECTORS
  108. Sectores:
  109. ;Sectors:
  110. ;
  111. LV_HEADS
  112. Cabezas:
  113. ;Heads:
  114. ;
  115. LV_RDBSIZE
  116. Tamaño RDB:
  117. ;RDB Size:
  118. ;
  119. LV_PHDRVSIZE
  120. Tamaño físico de la unidad:
  121. ;Physical drive size:
  122. ;
  123. LV_PARTITIONS
  124. Particiones
  125. ;Partitions
  126. ;
  127. LV_PARTNAME
  128. . Nombre de la partición:
  129. ;Partition name:
  130. ;
  131. LV_LOWCYL
  132. Cil. inferior:
  133. ;Lowcyl:
  134. ;
  135. LV_HIGHCYL
  136. cil. superior:
  137. ;HighCyl:
  138. ;
  139. LV_SIZE
  140. Tamaño:
  141. ;Size:
  142. ;
  143. LV_FLAGS
  144. Atributos:
  145. ;Partition flags:
  146. ;
  147. LV_BUFFERS
  148. Memorias tampón:
  149. ;Buffers:
  150. ;
  151. LV_MAXTRANSFER
  152. Transferencia máxima: 
  153. ;Maxtransfer:
  154. ;
  155. LV_BOOTPRI
  156. Prioridad en el arranque:
  157. ;Boot priority:
  158. ;
  159. LV_DOSTYPE
  160. Tipo de disco DOS: 
  161. ;Dostype:
  162. ;
  163. LV_BOOTABLE
  164. autoarrancable
  165. ;bootable
  166. ;
  167. LV_NOTBOOTABLE
  168. no autoarrancable
  169. ;not bootable
  170. ;
  171. REG_INFO
  172. Información RDB
  173. ;RDB Information
  174. ;
  175. REG_PREFS
  176. Preferencias
  177. ;Preferences
  178. ;
  179. PREFS_READRDB
  180. ¿_Leer el RDB al comenzar?
  181. ;Re_ad RDB on init?
  182. ;
  183. PREFS_CHECKRDB
  184. ¿_Verificar la posición RDB?
  185. ;_Check RDB Position?
  186. ;
  187. PREFS_NOWARN
  188. ¿_No avisar al comenzar?
  189. ;_No warning on init?
  190. ;
  191. PREFS_DEVICE
  192. _Dispositivo
  193. ;_Device
  194. ;
  195. PREFS_UNIT
  196. Nº de _unidad
  197. ;_Unit number
  198. ;
  199. PREFS_SAVE
  200. _Guardar
  201. ;_Save
  202. ;
  203. REQ_ABOUT_TITLE
  204. Sobre...
  205. ;About...
  206. ;
  207. GAD_OK
  208. _Aceptar
  209. ;OK
  210. ;
  211. GAD_NO
  212. No
  213. ;
  214. LV_POSITION
  215. Posición:
  216. ;Position:
  217. ;
  218. LV_RDBFIRST
  219. Primer bloque RDB:
  220. ;RDB first block:
  221. ;
  222. LV_RDBLAST
  223. Último bloque RDB:
  224. ;RDB last block:
  225. ;
  226. PREFS_RDBPOS
  227. Posición RDB
  228. ;RDB position
  229. ;
  230. PREFS_CLEAR16
  231. ¿Borrar los _16 primeros bloques?
  232. ;Clear first 16 blocks?
  233. ;
  234. PREFS_SAVETT
  235. _Guardar tipos de herramientas
  236. ;_Save tooltypes
  237. ;
  238. PREFS_REOPEN
  239. _Reabrir dispositivo
  240. ;_Reopen device
  241. ;
  242. PREFS_FIND
  243. _Buscar
  244. ;_Find
  245. ;
  246. REQ_CLEAR
  247. ¿Está seguro? ¿Quiere REALMENTE borrar\n\
  248. los 16 primeros bloques del RDB?
  249. ;Are you sure? Do you REALLY want me\n\
  250. ;to clear first 16 blocks of RDB?
  251. ;
  252. REQ_POSITION
  253. ¡ATENCIÓN! Ha definido la posición del bloque RDB en\n\
  254. otro lugar distinto de cero.  ¿Está seguro?
  255. ;WARNING! You set the RDB position block to other than 0\n\
  256. ;Are you really sure?
  257. ;
  258. REQ_CANNOTOPEN
  259. ¡Imposible abrir el dispositivo seleccionado!
  260. ;Could''t open selected device!
  261. ;
  262. REQ_NORDBSTART
  263. ¡El RDB no comienza en el bloque seleccionado!
  264. ;No RDB start at selected block!
  265. ;
  266. HELP_FILE
  267. RDBArc-eng.guide
  268. ;
  269. HELP_BUFFER
  270. Aquí hay algunos botones para manipular la memoria tampón
  271. ;Here are some buttons for manipulating the buffer
  272. ;
  273. HELP_POSITION
  274. \ecPuede escribir el RDB en un bloque que no\n\
  275. sea el cero, lo que a veces puede ser útil...
  276. ;\ecYou can write the RDB to non zero block,\n\
  277. ;sometimes it can be useful...
  278. ;
  279. HELP_CLEAR
  280. \ecAntes de escribir el RDB, borra\n\
  281. los 16 primeros bloques del disco.
  282. ;\ecBefore writing RDB, clears first 16 blocks of disk
  283. ;
  284. HELP_NOWARN
  285. \ecDesconecta la petición que aparece al arrancar
  286. ;\ecTurn off startup requester
  287. ;
  288. HELP_AUTOREAD
  289. \ecSi está activado, leerá el RDB al comenzar el programa
  290. ;\ecIf ON program reads RDB on startup
  291. ;
  292. HELP_DEVICENAME
  293. \ecDispositivo a utilizar si dispone de alguno más SCSI/IDE
  294. ;\ecDevice to use if you have some other device than scsi/ide
  295. ;
  296. HELP_UNIT
  297. \ecNº del dispositivo, si dispone de más de uno
  298. ;\ecNumber of the device, if you got more than one
  299. ;
  300. HELP_FIND
  301. \ecVerifica la posición del RDB en su disco
  302. ;\ecChecks position of the RDB on your disk
  303. ;
  304. HELP_USE
  305. \ecSi cambia el dispositivo, presione aquí para abrirlo
  306. ;\ecIf you changed the device, click here to open it
  307. ;
  308. HELP_SAVE
  309. \ecGuarda sus preferencias en el icono del programa
  310. ;\ecThis saves your prefs to program''s icon'
  311. ;
  312.